Lecture · Suisse · 11 octobre 2026
Vielen Dank für alles : se relever d'une séparation, un récit allemand
Une autrice allemande raconte sa séparation et comment elle s'en est remise, dans un récit paru en 2018. Utile pour traverser cette période, à condition de ne pas y chercher le droit suisse, qui reste celui qui s'applique ici.
Le livre
Publié en 2018 aux éditions Ullstein extra, « Vielen Dank für alles » porte un sous-titre qui annonce son propos : « Trennung – glücklich überlebt ». L'autrice, Ulrike Stöhring, y raconte sa séparation et la manière dont elle s'en est remise. La notice de la bibliothèque le range dans les témoignages personnels, sur le thème de la reconstruction après une rupture, pour un public adulte. C'est un récit, pas un guide pratique ni un ouvrage de droit : il décrit ce qu'une personne a traversé, avec la part de subjectif que cela comporte. L'original est en langue allemande.
Pour qui
Le livre s'adresse à des adultes, et la notice le classe du point de vue des femmes. Il parle d'abord à qui vient de se séparer, ou à qui la rupture est récente, et qui cherche un point d'appui plutôt qu'une procédure. Un lecteur en Suisse y trouvera un écho : les mois qui suivent une séparation ressemblent à ceux que décrit l'autrice, entre réorganisation du quotidien et doutes. Une précision utile, en revanche : le livre raconte un parcours personnel. Il ne dit rien de la manière dont une séparation se règle en Suisse, ni des démarches qu'elle implique. Ces questions-là se traitent ailleurs.
Ce qu'il apporte
Selon la notice, ce récit « donne de l'élan et montre qu'on peut se relever d'une rupture ». C'est ce que la bibliothèque en retient, et c'est aussi la limite de l'exercice : ce sont les mots de la notice, pas une promesse de résultat. Le livre peut aider à mettre des mots sur une période confuse, à se représenter un après, à voir qu'une personne l'a traversée avant soi. Il peut aussi décevoir qui y chercherait des réponses pratiques. Le site ne tire de ce témoignage aucune conclusion psychologique : il le signale comme une lecture possible, parmi d'autres, pendant ou après une séparation.
Ce qu'il ne remplace pas
Aussi juste soit-il, un témoignage ne remplace ni un accompagnement, ni un conseil. Pour la souffrance psychique, une consultation psychologique ou un médecin. Pour les questions de couple et de famille, les cantons veillent à ce que les conjoints puissent s'adresser, ensemble ou séparément, à des offices de consultation (art. 171 CC). Pour chercher un accord sur les enfants, le logement ou l'argent, il existe la médiation ; pendant la vie séparée, un époux peut aussi demander au juge de fixer les contributions et les mesures sur le logement (art. 176 al. 1 CC). En cas de détresse, le 143 répond pour les adultes et le 147 pour les jeunes. Et sur un point de droit précis, c'est un avocat qu'il faut voir.
Le lien avec le droit suisse
Une séparation en Suisse soulève des questions que le récit n'aborde pas. Le divorce se prononce sur requête commune (art. 111 CC), ou à la demande d'un époux lorsque les conjoints ont vécu séparés pendant deux ans au moins (art. 114 CC). Un époux est fondé à refuser la vie commune aussi longtemps que sa personnalité, sa sécurité matérielle ou le bien de la famille sont gravement menacés (art. 175 CC), et le juge peut alors fixer les contributions d'entretien et les mesures sur le logement (art. 176 al. 1 CC). Après le divorce, la contribution d'entretien se fixe notamment selon l'art. 125 CC et peut être modifiée si la situation change notablement et durablement (art. 129 al. 1 CC). Les avoirs de prévoyance acquis pendant le mariage se partagent (art. 122 CC).
Vous vous séparez et vous ne voyez pas comment vous en remettre ? Posez la question à Léa.
Poser ma question à LéaVotre question s'ouvre dans le chat, déjà écrite. Vous la relisez et l'adaptez à votre situation avant de l'envoyer.
Sources
- Vielen Dank für alles — notice de la bibliothèque, Swisscovery (SLSP), 1 janvier 2018
Pour aller plus loin
- Divorcer sans juge ? Pas en Suisse
- ATF 145 III 169 : pas de contribution de prévoyance pendant la procédure de divorce
- Comment divorcer en Suisse, et par où commencer ?
- Combien de temps dure un divorce en Suisse ?
- Ai-je droit à une pension pour moi après le divorce en Suisse ?
- « Je ne signerai jamais, tu n'auras pas le divorce » : est-ce vrai ?
Rédigé avec l'aide d'une IA à partir des sources citées, relu avant publication. Information générale sur le droit suisse, pas un conseil pour votre situation. Pour votre cas, parlez-en à un avocat ou à un service de conseil : trouver un avocat.