Lecture · Suisse · 18 octobre 2026
« Papa wohnt jetzt in der Heinrichstrasse » : deux logements, un enfant
Un enfant, un père qui déménage dans la Heinrichstrasse, et deux logements à apprendre. L'album de Nele Maar et Verena Ballhaus, réédité chez Atlantis, peut aider à mettre des mots ; il ne remplace ni le droit ni un accompagnement.
Le livre
« Papa wohnt jetzt in der Heinrichstrasse » est un album jeunesse de Nele Maar et Verena Ballhaus, paru chez Atlantis, à Zurich, dans une édition de 2010 ; la fiche de l'ouvrage signale une première parution en 1990 et une réédition chez cet éditeur. L'histoire, telle que la fiche la résume : un enfant voit son père quitter la maison familiale pour s'installer dans la Heinrichstrasse, et apprend à vivre entre les deux logements. Le récit suit donc le déménagement du père, du point de vue de l'enfant.
Pour qui
L'album s'adresse aux enfants de 3 à 6 ans, selon le public indiqué par la fiche, et, derrière eux, au parent qui doit expliquer un déménagement. Le classement est « jeunesse », genre album, avec une perspective centrée sur le père qui part. La fiche d'accompagnement du site sur l'annonce de la séparation donne un repère qui va dans le même sens : ne pas critiquer l'autre parent devant l'enfant, et n'employer que des phrases vraies pour cette famille-là. Un album peut soutenir cette conversation, il ne la remplace pas.
Ce qu'il apporte
Selon la fiche de l'ouvrage, c'est un album classique pour les petits. Il raconte une chose simple et centrale : le père n'habite plus la maison familiale, il s'installe dans la Heinrichstrasse, et l'enfant apprend à vivre entre les deux logements. La fiche ne dit pas comment les parents s'organisent concrètement, ni quel régime de garde ils choisissent ; l'album ne tranche donc aucune question de droit. Ce qu'il apporte tient au point de vue : l'histoire est racontée du côté de l'enfant qui voit son père partir.
Ce qu'il ne remplace pas
Un album ne remplace ni un conseil juridique, ni un accompagnement. Pour les questions de fond (autorité parentale, garde, entretien), en Suisse (CH), c'est un avocat ou une permanence juridique qui renseigne. Pour décider s'il faut rester ensemble ou se séparer, le Code civil prévoit que les cantons veillent à ce que les conjoints puissent s'adresser à des offices de consultation conjugale ou familiale (art. 171 CC). En cas de détresse, La Main Tendue répond au 143 ; les jeunes trouvent Pro Juventute au 147.
Le lien avec le droit suisse
En Suisse (CH), l'après-séparation se règle d'abord entre les parents, puis, si nécessaire, devant le juge. En cas de divorce, le juge règle les droits et devoirs des père et mère : autorité parentale, garde, relations personnelles ou participation de chaque parent à la prise en charge, contribution d'entretien (art. 133 al. 1 CC) ; il tient compte de toutes les circonstances importantes pour le bien de l'enfant et, autant que possible, de l'avis de l'enfant (art. 133 al. 2 CC). À cela s'ajoutent les voies de la consultation conjugale (art. 171 CC). L'album, lui, ne dit rien de ces règles : il raconte un déménagement du point de vue d'un enfant.
Un déménagement à expliquer à votre enfant ? Posez votre question à Léa.
Poser ma question à LéaVotre question s'ouvre dans le chat, déjà écrite. Vous la relisez et l'adaptez à votre situation avant de l'envoyer.
Sources
- Notice Swisscovery : Papa wohnt jetzt in der Heinrichstrasse, Swisscovery (SLSP), 1 janvier 2010
Pour aller plus loin
- ATF 145 III 169 : pas de contribution de prévoyance pendant la procédure de divorce
- Divorcer sans juge ? Pas en Suisse
- Comment annoncer la séparation à ses enfants ?
- « Je ne signerai jamais, tu n'auras pas le divorce » : est-ce vrai ?
- « Tu perdras ton nom et ton passeport » : est-ce vrai ?
- ATF 150 III 97 : pas d'autorité parentale exclusive avec une garde alternée
Rédigé avec l'aide d'une IA à partir des sources citées, relu avant publication. Information générale sur le droit suisse, pas un conseil pour votre situation. Pour votre cas, parlez-en à un avocat ou à un service de conseil : trouver un avocat.