← Toutes les actualités

Lecture · Suisse · 1 novembre 2026

« Und Papa seh ich am Wochenende » : un album pour parler des week-ends chez papa

Un album jeunesse allemand montre un enfant qui vit chez sa mère et retrouve son père le week-end. En Suisse, ce rythme de visites fait partie des points que le juge règle au divorce, en tenant compte du bien de l'enfant (art. 133 al. 2 CC).

Dessin de presse divorceinfo.ch, illustration générée par IA.

Le livre

« Und Papa seh ich am Wochenende », que l'on peut traduire par « Et papa, je le vois le week-end », est un album jeunesse allemand de Martina Baumbach et Jan Lieffering, paru chez Thienemann en 2015 (ISBN 9783522301886). La fiche de la bibliothèque le résume en une phrase : un enfant vit chez sa mère et retrouve son père le week-end. Le livre s'adresse aux enfants de 3 à 6 ans et s'inscrit, selon la même fiche, dans une perspective de pères. La première édition est parue en 2010 chez Gabriel. L'ouvrage est en allemand : on le lit à voix haute en traduisant, ou on raconte les images.

Pour qui

Pour les enfants de 3 à 6 ans d'abord : la fiche classe l'ouvrage comme album jeunesse, donc un livre destiné à être partagé avec un adulte. Pour le parent qui vit ce rythme ensuite, et en particulier pour le père, puisque la fiche range le livre dans une perspective de pères. Pour l'entourage enfin, grand-parent, parrain ou marraine, qui cherche un support pour évoquer la situation avec un tout-petit. Un point pratique : l'album est en langue allemande, il faudra traduire à voix haute ou raconter les images pour un enfant francophone.

Ce qu'il apporte

Une chose, et elle est modeste : selon la fiche de la bibliothèque, l'album aide les plus jeunes à se représenter le nouveau rythme des visites. Il montre une semaine qui se termine et un week-end qui commence, sans promettre de faire disparaître la tristesse. En Suisse, ce rythme n'est pas laissé au hasard : le juge règle les relations personnelles entre l'enfant et chacun de ses parents (art. 133 al. 1 CC), en tenant compte de toutes les circonstances importantes pour le bien de l'enfant (art. 133 al. 2 CC). L'album peut aider à en parler ; il ne fixe rien.

Ce qu'il ne remplace pas

Un album ne remplace ni une consultation, ni un conseil juridique. Si le climat est lourd, les cantons doivent veiller à ce que les conjoints puissent s'adresser, ensemble ou séparément, à un office de consultation conjugale ou familiale (art. 171 CC). Pour un accord sur les week-ends, l'entretien ou les vacances, il faut voir un avocat ou une permanence juridique ; une médiation peut aider à préparer cet accord. En cas de détresse, le 143 (La Main Tendue) ; un jeune qui va mal peut appeler le 147 (Pro Juventute).

Le lien avec le droit suisse

Attention à ne pas confondre : l'album raconte une situation, il ne décrit aucune règle de droit. En Suisse, lorsque les parents ne vivent plus ensemble, le juge règle notamment les relations personnelles et la contribution d'entretien (art. 133 al. 1 CC), en tenant compte de toutes les circonstances importantes pour le bien de l'enfant et, autant que possible, de son avis (art. 133 al. 2 CC). Le Code civil va dans le même sens : le juge tient compte du droit de l'enfant d'entretenir régulièrement des relations personnelles avec ses deux parents, et il examine la possibilité d'une garde alternée si le père, la mère ou l'enfant la demande. Un week-end sur deux n'efface pas l'autre lien.

Vous cherchez comment parler des week-ends chez l'autre parent à votre enfant ?

Poser ma question à Léa

Votre question s'ouvre dans le chat, déjà écrite. Vous la relisez et l'adaptez à votre situation avant de l'envoyer.

Sources

Pour aller plus loin

Rédigé avec l'aide d'une IA à partir des sources citées, relu avant publication. Information générale sur le droit suisse, pas un conseil pour votre situation. Pour votre cas, parlez-en à un avocat ou à un service de conseil : trouver un avocat.

Partager : LinkedInFacebookXWhatsAppE-mail